1 00:00:00,959 --> 00:00:02,252 Prije... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,379 -Što ti misliš? - Ubili su Dona. 3 00:00:04,504 --> 00:00:06,423 - Možda Simon. - To ne znamo. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,174 Bog! 5 00:00:09,551 --> 00:00:11,386 Harrison je bio siguran da njegova žena 6 00:00:11,386 --> 00:00:14,097 Prevarila sam ga s inspektorom brigade. znaš li nešto 7 00:00:14,347 --> 00:00:15,724 Vodim pristojnu brigadu. 8 00:00:16,266 --> 00:00:19,019 Ako inzistirate na dokazivanju suprotnog, samo naprijed. 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,770 Tako da? PRAVI? 10 00:00:20,770 --> 00:00:23,273 Imaš li nešto protiv da pođemo s tobom i Connie? 11 00:00:23,273 --> 00:00:26,234 zahvaljujem ti, ali ako imaš posla... 12 00:00:26,484 --> 00:00:29,529 Brigada ostaje na okupu. Mi smo tim. Ti pripadaš njemu. 13 00:00:29,863 --> 00:00:33,241 Mislim da ti je majka bolesna i kome treba liječnička pomoć, 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,744 ali moraš mi reći Što ti to čini? 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,039 -Jesi li ti na redu? - Valjda. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Koliko mi je ostalo ovdje? 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,961 nekoliko dana, dok se situacija tvoje majke ne riješi. 18 00:00:45,295 --> 00:00:46,337 Tko je Clark? 19 00:00:47,213 --> 00:00:48,798 - Ja. -A ti si James? 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 - da - Hajde, dat ćemo ti nešto za jelo. 21 00:00:53,511 --> 00:00:54,596 Vidimo se kasnije, James. 22 00:00:59,059 --> 00:01:00,185 Što smo učinili? 23 00:01:11,529 --> 00:01:14,074 Žrtva je Josie Toms. Zaručnik je tome svjedočio. 24 00:01:14,074 --> 00:01:16,326 Napadač je otišao niz požarne stube. 25 00:01:16,785 --> 00:01:18,703 -Ime zaručnika? -Ray Morrison. 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,582 Bok, Josie. 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,711 - Inspektori Connie McDowell, Rita Ortiz. - Jako je uzrujana. 28 00:01:27,420 --> 00:01:28,713 - Dobro sam. - Oprostite, 29 00:01:28,838 --> 00:01:30,006 Razgovarat ćemo nasamo. 30 00:01:30,006 --> 00:01:32,300 Onaj koji vas zanima je Lenny Gano! Mjesto! 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 Hej, smiri se. 32 00:01:34,719 --> 00:01:35,762 Lenny Gano? 33 00:01:35,762 --> 00:01:39,432 Da, skočio je kroz prozor! Vidio sam mu lice i dupe! 34 00:01:39,557 --> 00:01:41,768 Živi u Ludlowu. Dostavite pizze u Damico. 35 00:01:41,935 --> 00:01:43,353 -Odnos? - Drugi rođaci. 36 00:01:43,353 --> 00:01:46,106 Ponekad dođe gledati nogomet. Kučkin sin! 37 00:01:46,272 --> 00:01:48,858 G. Morrison, razgovarat ćemo s Josie privatno. 38 00:01:48,858 --> 00:01:51,861 u redu Oprostite. To bi ga ubilo! 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,405 Pusti ih da rade svoj posao, Ray. 40 00:01:54,614 --> 00:01:57,784 G. Morrison, dođite ovuda i reci mi što si vidio, u redu? 41 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 smiri se 42 00:02:01,663 --> 00:02:03,123 Kada ste krenuli na posao? 43 00:02:03,873 --> 00:02:06,626 Morao sam ga spriječiti da ga ne ubije. 44 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 - Namjeravao sam ga ubiti. - Deset... 45 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 - dvadeset minuta. -Što se dogodilo? 46 00:02:09,587 --> 00:02:12,215 Spremala sam se za fakultet sestrinstva. 47 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 I Lenny je pozvonio na vrata. 48 00:02:15,301 --> 00:02:18,263 Rekao je da mu treba neki alat koju je posudio Rayu, 49 00:02:18,388 --> 00:02:23,226 pa sam mu dopustio da ih uzme, ali me počeo pipkati. 50 00:02:24,185 --> 00:02:26,563 Onda me stjerao u kut i nisam mu mogla pobjeći. 51 00:02:26,980 --> 00:02:29,065 -Je li bio naoružan? - Ne. 52 00:02:29,274 --> 00:02:30,483 Je li vas napao na neki način? 53 00:02:30,733 --> 00:02:33,111 Strgao mi je ogrtač, 54 00:02:33,820 --> 00:02:35,155 i držao me... 55 00:02:36,281 --> 00:02:37,407 a on me silovao. 56 00:02:40,076 --> 00:02:42,203 Je li Ray obično kod kuće u to vrijeme? 57 00:02:42,328 --> 00:02:43,580 Zaboravio sam novčanik. 58 00:02:44,080 --> 00:02:46,374 I vidio si samo Lennyja u ovoj kući, 59 00:02:46,374 --> 00:02:48,418 ili si imao vezu? 60 00:02:48,626 --> 00:02:49,919 Jer? 61 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Kako je znao da si sama kod kuće? 62 00:02:52,172 --> 00:02:54,632 Vidi, Lenny Gano! Lenny Gano! 63 00:02:54,757 --> 00:02:57,510 -Nađite ga! -g. Morrisone, moraš se smiriti! 64 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Trebamo li to ostaviti? On će poludjeti. 65 00:02:59,846 --> 00:03:02,015 Moraš se testirati na silovanje. 66 00:03:02,140 --> 00:03:04,267 Da, dok Lenny nestane, zar ne? 67 00:03:04,475 --> 00:03:06,853 Gledaj, tražit će Lennyja 68 00:03:06,853 --> 00:03:09,022 dok ih odvezemo u bolnicu, u redu? 69 00:03:09,189 --> 00:03:10,398 Zašto se ne obučeš? 70 00:03:12,567 --> 00:03:13,735 Trebat će nam ogrtač. 71 00:03:27,081 --> 00:03:28,958 -Što ti je s okom? - On to ne kaže. 72 00:03:29,626 --> 00:03:31,252 -James! -Jesu li ga pogodili? 73 00:03:31,377 --> 00:03:33,129 pitam ga, a on gleda u zemlju. 74 00:03:33,129 --> 00:03:35,131 Nisam li te zamolio da se pobrineš za to? 75 00:03:35,131 --> 00:03:37,592 Ako ne učiniš svoj dio, Ne mogu ništa. 76 00:03:37,967 --> 00:03:39,177 Nisam gatara. 77 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Zdravo. 78 00:03:43,932 --> 00:03:45,099 -Što se dogodilo? - Ništa. 79 00:03:45,266 --> 00:03:47,143 Ako kažeš ko te udario, Zatvorit će ga. 80 00:03:47,518 --> 00:03:49,395 - Bit će gore. - Ti to ne znaš. 81 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Je li moja majka vidjela suca ovaj tjedan? 82 00:03:53,441 --> 00:03:55,235 - Hoćete li reći kada će izaći? - Da, rekao je 83 00:03:55,235 --> 00:03:57,445 koji će trebati stalnu pažnju vrijeme. 84 00:03:57,862 --> 00:04:00,114 -Koliko? - Dok liječnik ne vidi poboljšanje. 85 00:04:00,657 --> 00:04:01,741 Tjedan dana? Jedna godina? 86 00:04:02,575 --> 00:04:04,035 Nadam se ne toliko, James. 87 00:04:04,994 --> 00:04:06,287 Jeste li razgovarali s mojom tetom Irene? 88 00:04:07,455 --> 00:04:09,207 Da, ali njegova je kuća vrlo mala 89 00:04:09,207 --> 00:04:10,833 i nema mjesta za tebe. 90 00:04:11,042 --> 00:04:13,878 - Ne znači da nemam ideja. - Prošla su tri tjedna. 91 00:04:15,463 --> 00:04:17,048 Želim odmah otići odavde. 92 00:04:22,136 --> 00:04:24,639 - Moram odgovoriti. čekaj me. - Imam čas. 93 00:04:25,139 --> 00:04:26,224 -James. -Da? 94 00:04:27,183 --> 00:04:29,435 - Neću te zaboraviti. - U redu. 95 00:04:29,978 --> 00:04:32,230 - Donio sam ti časopise. - Kradu ih. 96 00:05:54,896 --> 00:05:56,272 -Je li ga vaš pas iskopao? - Da, 97 00:05:56,272 --> 00:05:57,398 ali nije vidio nikoga. 98 00:05:57,565 --> 00:06:00,068 Vaša briga je da pas razboljeti se 99 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 jer je mrtvacu ugrizao ruku. 100 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 A specijalisti? 101 00:06:02,904 --> 00:06:04,530 ne znam Trebali su stići. 102 00:06:04,655 --> 00:06:05,782 Započet ćemo anketu. 103 00:06:07,533 --> 00:06:08,576 {\an8}Dobro jutro. 104 00:06:09,952 --> 00:06:11,746 {\an8}-Što imamo? - Vidiš to. 105 00:06:12,789 --> 00:06:14,248 -Žene? - Ili djevojka. 106 00:06:14,707 --> 00:06:16,959 {\an8}Ispod majice nosi pidžamu. 107 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 Volio bih da je mogu izvući odavde sada. 108 00:06:19,045 --> 00:06:21,756 -A specijalisti? - Upozoren. Stižu kasno. 109 00:06:25,968 --> 00:06:29,222 -Jeste li išli vidjeti Kilika? - da Tuku ga. 110 00:06:29,430 --> 00:06:32,058 - Nešto se mora učiniti. -Kao što, odvesti ga kući? 111 00:06:32,433 --> 00:06:33,434 Ne znam, možda. 112 00:06:33,601 --> 00:06:36,312 {\an8}- Već pričaš gluposti. - Imamo dobrog dečka 113 00:06:36,312 --> 00:06:38,689 {\an8}i izaći će na nosilima ili sa steznikom. 114 00:06:38,689 --> 00:06:40,400 {\an8}Ako želiš brinuti o tome, 115 00:06:40,400 --> 00:06:42,860 {\an8}brinuti. Ne možemo ništa. 116 00:06:44,695 --> 00:06:45,905 Bilo je vrijeme. 117 00:06:57,708 --> 00:07:00,378 U Nestali kažu da se mrtva žena podudara 118 00:07:00,503 --> 00:07:04,465 s nestankom jučer ujutro u kineskoj četvrti. Wan Yi Quon, 14 godina. 119 00:07:04,757 --> 00:07:06,592 {\an8}-Znaju li roditelji? - Sada dolaze. 120 00:07:06,592 --> 00:07:08,845 {\an8}-A McDowell i Ortiz? - Reagiranje na prekršaj. 121 00:07:11,597 --> 00:07:14,308 - Danas će moja sestra svratiti. - Dolazite li iz Bostona? 122 00:07:14,517 --> 00:07:16,227 - da - Volio bih te upoznati. 123 00:07:18,396 --> 00:07:19,564 {\an8}Brigada 15. 124 00:07:20,314 --> 00:07:23,359 - Gibsonova djeca su usvojena. -Eddie Gibson? 125 00:07:23,651 --> 00:07:26,654 Da, usvojio ih je izvan programa, i znam da je pozdravljao druge. 126 00:07:26,821 --> 00:07:29,031 Možda dobijem nešto za davanje Kilika na usvajanje. 127 00:07:29,365 --> 00:07:31,742 - Zoveš li ga? - Samo ako te to ohrabri. 128 00:07:36,789 --> 00:07:38,082 {\an8}Organizirani kriminal brigadi. 129 00:07:38,249 --> 00:07:39,834 {\an8}Čovjek s plavom kapom u uličici. 130 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 - Nije on. - Brigada za organizirani kriminal. nije on. 131 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 pa... 132 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Nisam htio biti nepristojan ne pitajući te za sprovod. 133 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 {\an8}Bilo je poštivanje vaše privatnosti, pa... 134 00:07:54,640 --> 00:07:57,226 {\an8}Hvala, i ja sam bio rezerviran. 135 00:07:58,227 --> 00:08:01,314 {\an8}Bilo je dobro. Bez većih trauma, mnogi govori. 136 00:08:03,316 --> 00:08:04,317 {\an8}A ti? 137 00:08:05,610 --> 00:08:09,447 Pitala me njegova sestra prije nekoliko dana da ne bi govorio. 138 00:08:09,906 --> 00:08:10,907 Oh. 139 00:08:11,616 --> 00:08:14,202 Barem sam imao priliku slušati druge. 140 00:08:14,410 --> 00:08:16,329 Dobre stvari, zabavne uspomene. 141 00:08:17,121 --> 00:08:19,123 To je donekle ublažilo bol. 142 00:08:20,625 --> 00:08:24,212 I bio sam sam s lijesom pomiriti se i okrenuti stranicu. 143 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Sada, da krenemo naprijed. 144 00:08:28,382 --> 00:08:29,634 Povratak na spojeve. 145 00:08:32,136 --> 00:08:33,179 {\an8}Samo se šalim. 146 00:08:34,430 --> 00:08:37,391 Da, ali razmišljao sam o tome i to me užasava. 147 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Prilično je zastrašujuće. 148 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 kako si 149 00:08:42,271 --> 00:08:43,940 {\an8}Prihvaćam stvari onakve kakve dođu. 150 00:08:47,360 --> 00:08:48,778 Hvala na pitanju. 151 00:08:50,363 --> 00:08:51,697 {\an8}Organizirani kriminal brigadi. 152 00:08:51,697 --> 00:08:54,659 Muškarac s crnom kožnom jaknom a kauboji prema tebi. 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,703 - To je on. - Zločin, samo napred. 154 00:09:09,131 --> 00:09:10,132 visoko! Policija! 155 00:09:11,717 --> 00:09:13,636 U redu. U redu, nema problema. 156 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Tako dolaziš u svoju kuću, Lenny? 157 00:09:15,388 --> 00:09:17,431 {\an8}Ludak me juri. Pokušaj me ubiti. 158 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Što on radi? 159 00:09:19,267 --> 00:09:21,477 {\an8}O čemu se radi? Što sam učinio? 160 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 {\an8}Razgovarali smo o tome u policijskoj postaji. 161 00:09:29,068 --> 00:09:30,444 Sjednite, gospodo Quon. 162 00:09:31,988 --> 00:09:33,155 {\an8}Želite li nešto popiti? 163 00:09:33,573 --> 00:09:36,784 {\an8}Ne. Ne govori njihov jezik. pričaj sa mnom. 164 00:09:43,082 --> 00:09:45,710 Jeste li prijavili nestanak njegove kćeri Wan Yi? 165 00:09:46,043 --> 00:09:47,545 Da. 166 00:09:49,672 --> 00:09:51,799 Zadnji put ju je vidio prije jučer. 167 00:09:52,008 --> 00:09:53,301 - da -Gdje? 168 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 Kod kuće. 169 00:09:54,802 --> 00:09:57,138 Otišao je na posao prije nastave. 170 00:10:01,225 --> 00:10:04,145 Je li bilo tučnjave? Je li vaša kći bila ljuta? kad je izašlo? 171 00:10:04,395 --> 00:10:07,982 Ne voli rano ustati raditi prije nastave. 172 00:10:07,982 --> 00:10:11,527 -Je li ikada pobjegao? - Ne, ponekad kasno dođe kući. 173 00:10:12,987 --> 00:10:14,530 američki prijatelji. 174 00:10:15,698 --> 00:10:19,118 Pokažimo vam fotografiju, g. Quon. Možda je to tvoja kći. 175 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Ali djevojka na fotografiji je mrtva, Samo ti javljam. 176 00:10:25,750 --> 00:10:26,917 Wan Yi! 177 00:10:27,293 --> 00:10:28,336 Wan Yi! 178 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 To je Wan Yi. 179 00:10:33,758 --> 00:10:35,468 - Što mu se dogodilo? - Još ne znamo. 180 00:10:39,680 --> 00:10:43,059 Moja žena kaže: "Govori s tipom po imenu Travis Henning." 181 00:10:43,559 --> 00:10:45,144 Želio je biti Wan Yin dečko. 182 00:10:45,603 --> 00:10:46,937 Mi ćemo to istražiti. 183 00:10:48,939 --> 00:10:49,982 Jako nam je žao. 184 00:10:54,487 --> 00:10:57,239 Što je s roditeljima pokojnika? 185 00:10:57,239 --> 00:10:59,700 Imenovali su prijatelja kojeg ćemo istražiti. 186 00:10:59,825 --> 00:11:00,826 Travis Henning. 187 00:11:00,826 --> 00:11:03,037 Znate li već zašto je nosio pidžamu? 188 00:11:03,579 --> 00:11:05,623 Radila sam u restoranu prije nastave. 189 00:11:05,998 --> 00:11:08,084 Ustala bi vrlo umorna da se presvuče. 190 00:11:09,585 --> 00:11:11,837 -Zahod. - Uskoro stižeš. 191 00:11:12,380 --> 00:11:15,049 iz nekog razloga, nije bilo prometa iz Kennedyja. 192 00:11:16,759 --> 00:11:19,261 Svi rade, pa ću te izravno predstaviti. 193 00:11:21,389 --> 00:11:23,766 Poručnik Tony Rodriguez, moja sestra Delia. 194 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 - Oduševljen. - Inspektori Greg Medavoy, 195 00:11:26,686 --> 00:11:29,730 Baldwin Jones, John Clark i Andy Sipowicz. 196 00:11:30,272 --> 00:11:32,525 John o svima govori pohvalno. 197 00:11:33,109 --> 00:11:35,528 i uvijek se odnosi na tebe kao dobar prijatelj, 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,446 Tako da mi je drago što sam te konačno upoznao. 199 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Da, također. Oduševljen. 200 00:11:40,157 --> 00:11:41,534 Pa, hoćemo li u šetnju? 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,412 -Možemo li prije popiti kavu? - Čisto. 202 00:11:50,584 --> 00:11:52,670 - Djeluju lijepo. - Super su. 203 00:11:53,462 --> 00:11:55,923 Je li Sipowicz otac djeteta o kojem brinete? 204 00:11:56,257 --> 00:11:57,383 Da, Theo. 205 00:11:59,885 --> 00:12:01,637 Johne, htio sam razgovarati s tobom o tati. 206 00:12:02,179 --> 00:12:03,222 znala sam. 207 00:12:03,889 --> 00:12:05,891 Znao sam da ne dolaziš vidjeti gdje radim. 208 00:12:06,100 --> 00:12:07,727 Da je to bila zamka s tatom. 209 00:12:07,977 --> 00:12:10,020 Kad razgovaramo o njemu telefonom, poklopiš slušalicu. 210 00:12:10,187 --> 00:12:11,355 Zašto, Delia? 211 00:12:12,523 --> 00:12:15,109 On je bolestan, Johne. Jako je bolestan. 212 00:12:15,693 --> 00:12:18,237 - Molim te, nemoj mi to raditi. -Činjenica da? Što da radim? 213 00:12:18,571 --> 00:12:21,532 ja ti kažem da ti je otac bolestan u bolnici. 214 00:12:21,741 --> 00:12:23,534 Ima zatajenje srca. 215 00:12:23,951 --> 00:12:26,954 Potražio je stručnjaka iz New Yorka Jeffersonovog memorijala 216 00:12:26,954 --> 00:12:31,333 da vidim mogu li aktivirati ventil, ali nije optimistično. 217 00:12:31,709 --> 00:12:34,712 Možda će vam preostati tjedni. Ili nekoliko dana. 218 00:12:35,379 --> 00:12:36,547 Mislio sam da bi trebao znati. 219 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 U redu. 220 00:12:38,799 --> 00:12:39,842 Pa ja već znam. 221 00:12:40,134 --> 00:12:41,927 Razlike između vas... 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 -Razlike? - Sad znam 223 00:12:43,971 --> 00:12:46,056 s čim se suočavaš, potrudi se. 224 00:12:46,682 --> 00:12:47,850 Jesi li me zamolio da idem? 225 00:12:50,519 --> 00:12:52,188 Neću ga ići vidjeti. žao mi je 226 00:12:52,188 --> 00:12:53,939 I reci mu ako mu je stalo, 227 00:12:54,064 --> 00:12:55,649 - ali neću vidjeti. - Ako umreš, 228 00:12:55,983 --> 00:12:58,694 Ne želim da požališ zbog ovoga ostatak svog života. 229 00:12:58,903 --> 00:13:01,655 Zbog toga kako se ponašao prema meni, stvari koje je rekao, 230 00:13:02,823 --> 00:13:04,033 nakon prekida kontakta, 231 00:13:04,283 --> 00:13:07,495 Jedino mi je žao što nisam otišao ranije iz ormara i okončati sve. 232 00:13:08,245 --> 00:13:10,873 Znaš li koliko me to boli da ne razgovarate jedno s drugim? 233 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 Da. 234 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 žao mi je 235 00:13:17,797 --> 00:13:18,964 Poslat ću cvijeće. 236 00:13:19,548 --> 00:13:20,883 Poslat ću čestitku. 237 00:13:21,383 --> 00:13:23,385 Neću dopustiti da me ponovno odbije. 238 00:13:24,720 --> 00:13:26,305 - U redu. -Ali razumiješ li? 239 00:13:26,305 --> 00:13:28,224 - zašto to radim? - Da, samo... 240 00:13:29,975 --> 00:13:31,143 u redu 241 00:13:40,361 --> 00:13:43,030 Pa, mislim da znam o čemu se radi. 242 00:13:43,280 --> 00:13:45,783 Nepojavljivanje? Kazne? 243 00:13:46,200 --> 00:13:47,868 - Djelomično. - Ozbiljno, 244 00:13:48,035 --> 00:13:51,372 Kunem se da mi nije nedostajao pogled suda. potpuno sam zaboravio. 245 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Gdje si bio danas? 246 00:13:53,207 --> 00:13:54,208 za što je to 247 00:13:54,208 --> 00:13:55,543 Poznajete li Josie Toms? 248 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 - da - Jeste li je vidjeli jutros? 249 00:13:59,755 --> 00:14:01,674 - Može. - Gdje si je mogao vidjeti? 250 00:14:02,424 --> 00:14:03,509 Nije valjda zbog reda? 251 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 Što se dogodilo kad si vidio Josie jutros? 252 00:14:05,553 --> 00:14:07,388 Ništa loše. Ništa protuzakonito. 253 00:14:07,638 --> 00:14:10,224 Silovanje je protuzakonito, ili si i to zaboravio? 254 00:14:10,474 --> 00:14:11,475 Da? 255 00:14:11,892 --> 00:14:13,686 Kršiti? Jesam li je silovao? 256 00:14:13,811 --> 00:14:15,729 Je li ti strgnula odjeću i držala te? 257 00:14:16,605 --> 00:14:17,606 Držati je? 258 00:14:17,731 --> 00:14:19,775 Kaže da si silovao nju i svog rođaka, Raya, 259 00:14:19,775 --> 00:14:22,444 koji je vidio tvoje dupe na stepenicama požara, to potvrđuje. 260 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 - Ne. - Reci nam što se dogodilo 261 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 ili si izgubljen, Lenny. 262 00:14:25,364 --> 00:14:27,825 Pozvala me! Pogledajte povijest poziva! 263 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 Mislim, nije bilo prvi put? 264 00:14:30,619 --> 00:14:32,788 Jednom ili dvaput tjedno, za dva mjeseca. 265 00:14:33,289 --> 00:14:34,707 Može li itko sigurnosno kopirati? 266 00:14:35,124 --> 00:14:36,750 Pogledajte povijest poziva! 267 00:14:36,750 --> 00:14:39,211 Ti si rođak njezina zaručnika. Mogao je to biti on. 268 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 Nisam je silovao! 269 00:14:41,547 --> 00:14:43,048 Da, jebao me, 270 00:14:43,048 --> 00:14:45,342 i da, izašla sam kroz prozor Kad se Ray pojavio, 271 00:14:45,342 --> 00:14:48,220 ali jeste li vidjeli? On je ubojiti psihopat! 272 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Je li Ray ubojica? 273 00:14:50,306 --> 00:14:52,433 Ubio je mačku. Kad smo bili djeca, 274 00:14:52,641 --> 00:14:55,311 tresnuo je mačku moje tete o zid i ubio ga. 275 00:14:57,146 --> 00:15:00,065 Ne želim ovako završiti i siguran sam da ni ona 276 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 Zato laže. 277 00:15:03,402 --> 00:15:04,820 Kunem se, nisam je silovao. 278 00:15:05,112 --> 00:15:06,822 Poslušat ćeš zapovijed. ustani. 279 00:15:06,822 --> 00:15:07,990 A silovanje? 280 00:15:08,324 --> 00:15:09,617 Ostat ćeš ovdje neko vrijeme. 281 00:15:09,617 --> 00:15:11,285 Za sada šuti. 282 00:15:12,912 --> 00:15:14,914 Da, broj bolnice Jeffersonov spomenik? 283 00:15:15,372 --> 00:15:16,373 Nema veze. 284 00:15:16,373 --> 00:15:18,584 - Bok. Soba tri, u redu? - Čisto. 285 00:15:21,503 --> 00:15:23,964 Prije odlaska u sjedište, poručnik je ostavio poruku 286 00:15:25,049 --> 00:15:29,053 da mrtvozornikovo preliminarno izvješće Radilo se o ručnom davljenju pokojnika. 287 00:15:29,303 --> 00:15:30,304 OK, hvala 288 00:15:31,347 --> 00:15:32,806 Je li bilo nešto više od torbe? 289 00:15:33,098 --> 00:15:36,810 Da, malo stripova i CD-a, sendvič. 290 00:15:37,269 --> 00:15:39,730 Zdravo. Pogledajte tko je došao. Zahod? 291 00:15:40,272 --> 00:15:42,441 - Drago mi je što vas vidim, inspektore. - Hvala što ste došli. 292 00:15:42,858 --> 00:15:44,944 Bio sam na putu za sud za poziv, 293 00:15:45,361 --> 00:15:46,820 ali za tjedan dana sve je spremno. 294 00:15:48,113 --> 00:15:50,032 -Kako ste? -Hoćemo li razgovarati u pozadini? 295 00:15:50,407 --> 00:15:51,450 Vi prvi. 296 00:15:53,077 --> 00:15:54,954 -Ide li sve u redu? - Da, hvala. 297 00:16:04,672 --> 00:16:06,924 - Ovo ne može biti dobro. - Ne, nije to. 298 00:16:07,132 --> 00:16:08,550 Jeste li još uvijek u programu udomiteljstva? 299 00:16:08,550 --> 00:16:10,219 Imate li kontakte? 300 00:16:10,219 --> 00:16:12,096 Neki znaju moje ime. Jer? 301 00:16:12,346 --> 00:16:14,890 Od dječaka od 15 godina čija ga majka zlostavlja. 302 00:16:15,265 --> 00:16:18,143 - Ona je već u ustanovi. - I on u omladinskom centru. 303 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 Gdje mnogo pati. 304 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Ako ne odeš u pristojnu kuću što je prije moguće, 305 00:16:22,439 --> 00:16:24,274 Završit će vrlo povrijeđen ili lud. 306 00:16:24,775 --> 00:16:26,318 On je dobro dijete. Bez pozadine. 307 00:16:26,443 --> 00:16:28,529 upoznali smo ga kada mu je ubijen najbolji prijatelj. 308 00:16:28,988 --> 00:16:30,072 Kakva loša sreća. 309 00:16:30,656 --> 00:16:32,282 Znate li tko bi mogao pomoći? 310 00:16:35,661 --> 00:16:37,454 Hoćeš da zovem ljude? Je li to to? 311 00:16:37,746 --> 00:16:39,415 Ili proslijedite brojeve i mi ćemo se pobrinuti za to. 312 00:16:39,707 --> 00:16:41,291 Čini mi se da ih ima još. 313 00:16:41,542 --> 00:16:42,960 Što više može biti? 314 00:16:43,127 --> 00:16:44,753 Znaš da su moja djeca dobrodošla. 315 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 Mislim da si me nazvao da mi bude žao 316 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 "dobar momak" i očekuješ da ću ga zadržati. 317 00:16:50,426 --> 00:16:51,885 Eddie, on ne ide tamo. 318 00:16:52,011 --> 00:16:54,304 Misliš li da neću ostati cijelu noć zabrinuti 319 00:16:54,596 --> 00:16:56,765 u slučaju da ga pretuku na smrt ili završi uzrujan? 320 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 To nije bila namjera, Gibsone. 321 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 Pa ti si to postigao, 322 00:17:01,020 --> 00:17:02,521 i mislim da ja to ne mogu. 323 00:17:02,980 --> 00:17:04,773 Da vidimo, niti ne odlučujem. 324 00:17:05,482 --> 00:17:08,527 Marija se brine za kuću. To je majka. Razgovarat ću s njom, ali... 325 00:17:09,653 --> 00:17:10,779 Nismo više tako mladi. 326 00:17:11,030 --> 00:17:13,073 Za sada, Eddie, reci nam koga da zovemo. 327 00:17:13,615 --> 00:17:15,701 u redu Reći ću vam imena. 328 00:17:17,453 --> 00:17:18,454 samo je... 329 00:17:19,413 --> 00:17:20,748 Djeca su moja slabost. 330 00:17:20,956 --> 00:17:23,459 - Kao dobar Amerikanac. - Ne igraj se sa mnom. 331 00:17:24,626 --> 00:17:25,711 Hvala, Eddie. 332 00:17:35,804 --> 00:17:37,681 Znaš li nekoga po imenu Wan Yi Quon, Travise? 333 00:17:38,098 --> 00:17:40,517 - Da, prijatelji smo. - Zadnji put si je vidio? 334 00:17:40,726 --> 00:17:42,478 - Prije par dana. -Gdje? 335 00:17:43,312 --> 00:17:45,856 - Otpratio sam je kući. -Njegovi te roditelji nisu vidjeli. 336 00:17:46,398 --> 00:17:47,900 Ostavio sam je prije jedne ulice. 337 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 - Ne bavim se njegovim roditeljima. -Jer? 338 00:17:51,111 --> 00:17:52,154 Ne žele nas zajedno. 339 00:17:53,572 --> 00:17:55,824 - Nismo otišli u krevet. -Oh, zar ne? 340 00:17:56,116 --> 00:17:59,620 Ne, pa ako tvoji roditelji ili tko god Kažu suprotno, nije tako. 341 00:17:59,787 --> 00:18:01,747 Putem si se zaustavio na otvorenom polju 342 00:18:01,747 --> 00:18:03,415 od 15. sa C? 343 00:18:04,917 --> 00:18:06,293 Prošli smo ga. 344 00:18:06,460 --> 00:18:09,213 Jeste li se ti i Wan Yi mimoišli a nisi se poseksala? 345 00:18:09,213 --> 00:18:11,715 Ne, rekao sam, nikad nismo spavali zajedno. 346 00:18:11,840 --> 00:18:14,593 Jeste li se ti i Wan Yi svađali Kada ste je pratili? 347 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 Zašto si nije dopustio? 348 00:18:16,553 --> 00:18:18,764 Otišli smo iza jedne zgrade i počeli smo se ljubiti. 349 00:18:19,473 --> 00:18:20,849 I prije smo se družili. 350 00:18:21,809 --> 00:18:27,189 I spustio sam ruku tamo, on se uplašio i počeo vrištati. 351 00:18:27,356 --> 00:18:29,650 A ti si je ušutkao stavivši ruke na nju na vratu. 352 00:18:29,775 --> 00:18:31,151 Ne! Otrčao je kući. 353 00:18:31,401 --> 00:18:33,987 Našli smo njegovo tijelo jutros na otvorenom polju. 354 00:18:35,656 --> 00:18:37,449 - Jednostavno ne može biti. - Što se dogodilo, Travise? 355 00:18:37,950 --> 00:18:39,910 - Jednostavno ne može biti! - Pomoći ćemo ti, u redu? 356 00:18:39,910 --> 00:18:41,078 Ali priznaj da je nestalo 357 00:18:41,078 --> 00:18:42,704 - od ruku. -Da? 358 00:18:43,080 --> 00:18:46,708 Što je izmaklo kontroli? Nisam ubio Wan Yija! Jesu li poludjeli? 359 00:18:47,501 --> 00:18:49,753 Kako je završila vaša torba? u tvom ruksaku, Travise? 360 00:18:50,045 --> 00:18:51,713 Uzela sam ga jer su njegovi roditelji 361 00:18:51,713 --> 00:18:53,132 Ne dopuštaju joj da se šminka. 362 00:18:53,298 --> 00:18:54,842 - Imate li lošu narav? - Ne. 363 00:18:54,967 --> 00:18:56,009 U tvojoj pozadini, 364 00:18:56,343 --> 00:18:59,721 čitamo da ste uboli škare kolegici iz razreda prije mjesec dana. 365 00:18:59,721 --> 00:19:02,850 A što je s nožem zbog čega je i uhićen? 366 00:19:03,016 --> 00:19:04,101 Tko bi ga povrijedio? 367 00:19:04,476 --> 00:19:06,645 Vaša obitelj! Mrzili su je! 368 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 Jer? 369 00:19:08,105 --> 00:19:10,482 Bila je druga kći i htjeli su dječaka. 370 00:19:11,608 --> 00:19:14,319 Mislim da se to ne može učiniti imati troje djece u Kini, 371 00:19:14,444 --> 00:19:16,071 i dali su ga tetki. 372 00:19:16,446 --> 00:19:17,656 Tada su dobili sina, 373 00:19:18,073 --> 00:19:19,700 i kada su htjeli u SAD, 374 00:19:19,700 --> 00:19:22,536 poslala ih je kineska vlada uzmi svu svoju djecu, 375 00:19:23,162 --> 00:19:24,913 pa su se morali vratiti u Wan Yi. 376 00:19:25,289 --> 00:19:26,373 Mrzili su je! 377 00:19:26,373 --> 00:19:28,792 Sestra mu je uvijek govorila da ode, 378 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 koliko je nevolja prouzročilo obitelji, 379 00:19:31,170 --> 00:19:33,797 a roditelji su ga uvijek tukli. 380 00:19:34,548 --> 00:19:37,134 -Ide li tvoja starija sestra u St. - da 381 00:19:39,428 --> 00:19:41,013 Nisam ubio Wan Yija. 382 00:19:42,973 --> 00:19:44,099 volio sam je. 383 00:19:47,853 --> 00:19:51,190 -Jesi li imao sreće u pronalasku Lennyja? - Da, imamo ga. Sjesti. 384 00:19:52,733 --> 00:19:53,817 Što hoćeš od mene? 385 00:19:54,067 --> 00:19:56,445 Jutros si rekao da nikad nisi imao posla s Lennyjem. 386 00:19:57,321 --> 00:19:59,114 -Jeste li sigurni? - Da. 387 00:19:59,239 --> 00:20:00,991 Nikad nisi pozvao Lennyja? 388 00:20:00,991 --> 00:20:02,826 -Biti nasamo s tobom? - Ne. 389 00:20:02,826 --> 00:20:05,996 Postoje odstupanja u vašoj verziji koji govore suprotno. 390 00:20:06,121 --> 00:20:07,664 Prema izvorima, ti i Lenny 391 00:20:07,664 --> 00:20:09,541 Viđali ste se dva mjeseca. 392 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 -Tko je to rekao? - Meni 393 00:20:11,376 --> 00:20:14,171 Više bih se brinuo zbog uhićenja za lažnu prijavu 394 00:20:14,171 --> 00:20:15,881 a nekoga zatvoriti na deset godina 395 00:20:16,006 --> 00:20:18,383 - da nije učinio ništa loše. -Silovanje nije loše? 396 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Samo ako je istina. 397 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 Kakav je vaš odnos sa zaručnikom? 398 00:20:22,804 --> 00:20:24,348 - Dobro. - Imate li lošu narav? 399 00:20:24,348 --> 00:20:25,557 br. 400 00:20:25,682 --> 00:20:27,893 Prije jutros nije bilo udaraca 401 00:20:27,893 --> 00:20:29,978 - ili loše ponašanje? - Normalno je da se naljuti. 402 00:20:30,145 --> 00:20:31,855 Kad se naljutite, je li opasno? 403 00:20:32,064 --> 00:20:33,106 Ne... 404 00:20:33,607 --> 00:20:35,484 - Što ja znam? - Josie, 405 00:20:35,943 --> 00:20:38,237 lažno silovanje To je poslužilo da se Ray smiri. 406 00:20:38,362 --> 00:20:39,947 i udaljiti ga od Lennyja. 407 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Za sada je upalilo, 408 00:20:41,281 --> 00:20:44,368 ali moraš učiniti pravu stvar govoreći istinu. 409 00:20:44,660 --> 00:20:47,579 Ako ne, naći ćemo nekoga koji je vidio tebe i Lennyja. 410 00:20:47,788 --> 00:20:50,582 Dokazat ćemo da lažeš. Ne idi tako daleko. 411 00:20:51,959 --> 00:20:53,794 Ovo nije bilo protiv Lennyja. 412 00:20:54,044 --> 00:20:55,045 Što se dogodilo? 413 00:20:55,796 --> 00:21:00,634 Lenny je ostao bez majke prije dva mjeseca a ja sam ga pokušao utješiti. 414 00:21:00,926 --> 00:21:03,136 Imali ste sporazumni spolni odnos. A poslije? 415 00:21:03,387 --> 00:21:05,722 Ray je došao i oboje bi nas ubio. 416 00:21:05,847 --> 00:21:07,015 Učinio sam Lennyju uslugu. 417 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 Možda ja to ne vidim tako. 418 00:21:10,894 --> 00:21:12,396 Hoće li me još uhititi? 419 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Vidjet ćemo. Napiši što se dogodilo. 420 00:21:19,361 --> 00:21:20,779 Je li osumnjičeni otišao, Lenny Gano? 421 00:21:21,363 --> 00:21:23,240 Uhićen je jer se nije pojavio. 422 00:21:23,448 --> 00:21:25,450 I što ćemo s uhićenjem od Josie Toms? 423 00:21:25,909 --> 00:21:27,411 - Učini to. - reći će vaša obrana 424 00:21:27,411 --> 00:21:28,870 koji je izgledao u opasnosti. 425 00:21:29,121 --> 00:21:31,832 Recimo Lenny Gano Ustrijelili su ga kad smo ga uhvatili. 426 00:21:32,082 --> 00:21:33,208 I ne bih bio u opasnosti 427 00:21:33,208 --> 00:21:35,002 da nikoga nisam ševio. 428 00:21:35,168 --> 00:21:36,795 Ona je odrasla osoba koja je znala što radi 429 00:21:36,795 --> 00:21:39,589 i zbog toga smo izgubili 24 radna sata. Ona je uhićena. 430 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Zapisat ću to. 431 00:21:42,467 --> 00:21:43,593 Obavijestit ćemo Josie. 432 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 kavu? 433 00:22:02,195 --> 00:22:03,238 Kako si? 434 00:22:04,239 --> 00:22:05,240 Zauzet. 435 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 -A ti? - Jednako. 436 00:22:09,036 --> 00:22:11,246 Nije u redu da ne razgovaramo, Čak se i ne pozdravljamo. 437 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 Mi se prilagođavamo. 438 00:22:16,418 --> 00:22:18,462 Znam da imam stvari koje moram prevladati. 439 00:22:19,421 --> 00:22:21,548 Znam, trebala sam bolje podnijeti trudnoću. 440 00:22:22,632 --> 00:22:24,009 Nisam bio spreman. 441 00:22:24,676 --> 00:22:27,471 - Nismo dovoljno dugo zajedno. - Možda. 442 00:22:28,680 --> 00:22:29,848 Još uvijek mislim na tebe. 443 00:22:31,058 --> 00:22:33,226 I ja mislim na tebe, ali treba nam vremena. 444 00:22:35,562 --> 00:22:36,605 trebao bih ići. 445 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Pozdravit ću te kad te vidim. 446 00:22:40,859 --> 00:22:41,902 Uzvratit ću ti pozdrav. 447 00:22:56,708 --> 00:22:58,502 Žao nam je zbog tvoje sestre. 448 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 Hvala. 449 00:23:01,171 --> 00:23:03,256 - Tek ste počeli u St. - da 450 00:23:04,007 --> 00:23:05,550 - Ali ti živiš kod kuće. - da 451 00:23:05,801 --> 00:23:08,345 jesi tu Jeste li viđali svoju sestru svaki dan? 452 00:23:08,595 --> 00:23:09,638 Valjda je tako. 453 00:23:09,638 --> 00:23:12,349 - Jeste li se dobro slagali sa sestrom? - Čisto. 454 00:23:12,724 --> 00:23:15,268 -Znate li tko bi ga povrijedio? - Izašao je s ljudima, 455 00:23:15,727 --> 00:23:18,313 i imao je malog prijatelja idiota, Travisa. 456 00:23:18,814 --> 00:23:20,524 - Razgovaraj s njim. -Kako ti je bilo? 457 00:23:20,690 --> 00:23:22,651 - kod kuće sa sestrom? - Dobro. Po? 458 00:23:23,026 --> 00:23:24,069 Jesi li dobro s roditeljima? 459 00:23:24,403 --> 00:23:25,862 Da. Razgovaraj s Travisom. 460 00:23:26,154 --> 00:23:28,281 Čuli smo da Wan Yi Nisam imao sretan dom. 461 00:23:28,490 --> 00:23:30,158 Čuli smo da se ne slažete 462 00:23:30,492 --> 00:23:31,743 - nimalo. -I? 463 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 Pitam se zašto si lagao. 464 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Zašto to nije tvoj posao? 465 00:23:36,123 --> 00:23:38,041 Ispostavilo se da mrtvi Oni su naš posao. 466 00:23:39,209 --> 00:23:41,461 Dobro, možda smo se posvađali. 467 00:23:41,461 --> 00:23:43,338 -Jer? - Ne znam. Za stvari. 468 00:23:43,547 --> 00:23:46,007 Zašto ti roditelji nisu htjeli donijeti Wan Yiju iz Kine, 469 00:23:46,174 --> 00:23:48,593 - ali su ih prisilili? -Jesi li mu rekao da ode? 470 00:23:48,593 --> 00:23:50,095 da bi ti bilo bolje bez toga? 471 00:23:50,303 --> 00:23:51,972 Da, jer je to bila istina. 472 00:23:52,764 --> 00:23:54,474 Bila je stranac i stvarala je probleme 473 00:23:54,599 --> 00:23:56,560 jer sada postoje tri usta za hranjenje. 474 00:23:56,977 --> 00:23:58,228 Wan Yi je morao otići. 475 00:23:58,395 --> 00:24:00,772 -Sa 14 godina? - Sve sam upropastio. 476 00:24:00,772 --> 00:24:02,816 Jeste li imali ikakve veze sa smrću tvoje sestre? 477 00:24:03,400 --> 00:24:05,360 - Ne. - Znate li tko bi mogao biti umiješan? 478 00:24:05,360 --> 00:24:06,820 - Ne. - Saznat ćemo. 479 00:24:06,987 --> 00:24:09,030 - Razgovaraj s Travisom. - Hoćemo. 480 00:24:10,490 --> 00:24:11,533 Dobro. 481 00:24:12,409 --> 00:24:14,911 Za tri sata imam ispit, moram ići 482 00:24:15,120 --> 00:24:17,998 Kad je brat ubijen, Fakultet odgađa ispite. 483 00:24:18,748 --> 00:24:20,459 - Moram ići. - Pa idi. 484 00:24:27,591 --> 00:24:28,675 Hvala. 485 00:24:30,302 --> 00:24:33,138 -Imate li nešto o drugoj kćeri? - Nešto se događa s obitelji. 486 00:24:33,346 --> 00:24:34,931 Moramo ponovno razgovarati s ocem. 487 00:24:35,682 --> 00:24:38,310 Medavoy i Jones će razgovarati sa dvoje zaposlenih. 488 00:24:38,560 --> 00:24:41,354 Mrtvozornik je završio obdukciju pokojnika. 489 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 Postoje ožiljci koji se križaju na poleđini, recentne i stare. 490 00:24:44,733 --> 00:24:46,109 -Znate li kada? - Ne, 491 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 ali iz davne prošlosti. 492 00:24:47,694 --> 00:24:50,447 Obavijestit ću Medavoya i Jonesa prije nego što razgovaraju s ocem. 493 00:24:58,205 --> 00:24:59,206 Zahod? 494 00:25:00,081 --> 00:25:01,082 dođi 495 00:25:06,963 --> 00:25:08,006 Da? 496 00:25:08,381 --> 00:25:10,342 -Što se događa? Što se događa? - Ništa. 497 00:25:10,759 --> 00:25:14,054 Čini se da je tvoja sestra došla da su te zabili. 498 00:25:14,387 --> 00:25:15,430 Što se dogodilo? 499 00:25:20,227 --> 00:25:22,687 Je li to zbog tvog dečka? 500 00:25:24,064 --> 00:25:25,106 moj otac. 501 00:25:25,815 --> 00:25:27,817 -Kako si? - On umire. 502 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 Žao mi je, Johne. 503 00:25:35,116 --> 00:25:36,243 Ne znam što da kažem. 504 00:25:37,369 --> 00:25:38,995 -Gdje je? - Ovdje. 505 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 - Jeste li ga išli vidjeti? - Ne. 506 00:25:42,707 --> 00:25:45,293 Hoćeš li čekati kraj smjene? Idi tamo. 507 00:25:46,086 --> 00:25:47,128 ja ne idem 508 00:25:48,046 --> 00:25:50,006 -Zašto ne? - Ne razgovaramo. 509 00:25:50,382 --> 00:25:52,509 Mislio sam da imate dobar odnos. 510 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Lagao sam o tome. 511 00:25:55,136 --> 00:25:57,222 Nisam htio ulaziti u detalje. 512 00:25:58,181 --> 00:25:59,266 Zar nemate vezu? 513 00:26:00,016 --> 00:26:01,560 Nismo razgovarali pet godina. 514 00:26:02,602 --> 00:26:03,770 Zato što si gay? 515 00:26:04,646 --> 00:26:07,440 - da - Dobro, slušaj. 516 00:26:08,733 --> 00:26:12,529 Andy Jr. i ja smo nakratko prestali razgovarati također. 517 00:26:13,113 --> 00:26:15,699 Obojica smo mislili da onaj drugi neće popustiti. 518 00:26:16,658 --> 00:26:18,785 Mislila sam da me mrzi jer sam ga razočarala. 519 00:26:19,911 --> 00:26:23,039 Ali čim sam vidio da je preuzeo inicijativu, 520 00:26:23,039 --> 00:26:25,667 i uvijek ću biti zahvalan da ga je uzeo, 521 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 nestale su sve gluposti. 522 00:26:29,379 --> 00:26:31,798 Otac me više ne smatra svojim sinom. 523 00:26:32,173 --> 00:26:35,677 Zamišljam ga kako me moli da odem, maknuvši me s puta. 524 00:26:36,219 --> 00:26:38,513 Johne, sklon si previše razmišljati o stvarima, 525 00:26:38,638 --> 00:26:40,265 stavite se u najgori mogući scenarij. 526 00:26:40,682 --> 00:26:42,642 Zato što su me jako povrijedili, inspektore. 527 00:26:44,894 --> 00:26:46,646 Već. razumijem što govoriš. 528 00:26:46,771 --> 00:26:49,858 Moja majka i ja oduvijek smo bile bliske i uvijek je to znao, 529 00:26:49,858 --> 00:26:53,320 i mislim da je ona bila naš posrednik, ali kad je umro... 530 00:26:54,613 --> 00:26:55,905 stvari koje mi je rekao... 531 00:26:58,408 --> 00:27:00,285 Muškarci moje generacije, mnogi, 532 00:27:01,119 --> 00:27:03,622 imamo svoju perspektivu, i tako stvari stoje, 533 00:27:04,289 --> 00:27:06,750 ali znam da da si mi sin 534 00:27:07,375 --> 00:27:09,085 i nismo pričali tako dugo, 535 00:27:09,461 --> 00:27:11,963 i osjetio sam da je došlo moje vrijeme, 536 00:27:12,714 --> 00:27:15,967 Htjela bih te vidjeti, mogu li to reći ili ne. 537 00:27:31,483 --> 00:27:33,109 Oprostite, gospodine. Tražim gospodina Quona. 538 00:27:37,989 --> 00:27:38,990 g. tko? 539 00:27:40,075 --> 00:27:41,660 -Imate li trenutak? - Ne. 540 00:27:41,910 --> 00:27:42,994 Pa, morat ćete ga izvaditi. 541 00:27:43,161 --> 00:27:45,538 Nemam vremena i odlazim ili ću izgubiti posao. 542 00:27:45,789 --> 00:27:48,124 Imamo pitanja o smrti njegove kćeri. 543 00:27:48,249 --> 00:27:50,043 Ona je mrtva. Ne mogu ništa. 544 00:27:50,377 --> 00:27:52,629 Ostala mi je žena i dvoje djece održavati. 545 00:27:53,296 --> 00:27:54,339 gospodine Quon, 546 00:27:55,048 --> 00:27:57,717 razgovarajmo, ili ovdje i vrati se ravno na posao, 547 00:27:57,926 --> 00:27:59,052 ili usput. 548 00:27:59,844 --> 00:28:01,805 Već sam ti rekao drugoj dvojici policajaca. 549 00:28:02,430 --> 00:28:04,766 Kakav je bio vaš odnos s kćeri Wan Yi? 550 00:28:04,891 --> 00:28:05,934 Dobro. 551 00:28:06,226 --> 00:28:07,644 - Jeste li je ikada kaznili? - Ne. 552 00:28:07,852 --> 00:28:09,145 -Tko? - Nitko. 553 00:28:09,312 --> 00:28:11,856 - Wan Yi je bio sretan. - To je laž, g. Quon. 554 00:28:12,273 --> 00:28:14,192 Bilo je problema s Wan Yi kod kuće. 555 00:28:14,401 --> 00:28:15,985 - Ne. - Hajdemo. Ako nastaviš lagati, 556 00:28:16,236 --> 00:28:18,363 - poći će s nama. -Moram raditi! 557 00:28:18,488 --> 00:28:21,116 I saznat ćemo tko je ubio svojoj kćeri. Ili te briga? 558 00:28:22,492 --> 00:28:23,535 tužan sam, 559 00:28:24,411 --> 00:28:26,371 ali ne znam kako je umro. 560 00:28:27,664 --> 00:28:30,500 I ne mogu više ništa osim nastaviti raditi. 561 00:28:30,500 --> 00:28:32,502 Možeš početi govoriti istinu, 562 00:28:32,794 --> 00:28:35,255 jer je njegova kći imala tragove modrica na leđima 563 00:28:35,380 --> 00:28:36,756 dugo vremena. 564 00:28:38,133 --> 00:28:40,385 -Jeste li ga udarili? - Kad sam kasnio... 565 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 - ili se našminkala kao kurva. - Zadnji put si je vidio? 566 00:28:44,639 --> 00:28:46,516 Prije dva dana. Nije došao kući. 567 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 - Sutradan smo pozvali policiju. - G. Quon, svratili smo do vašeg drugog posla. 568 00:28:50,770 --> 00:28:52,772 Prije dva dana kasnio je sat vremena. Gdje je bio? 569 00:28:53,022 --> 00:28:55,150 Kasnim jer imam dva posla, 570 00:28:55,483 --> 00:28:58,194 Svima treba novac, a ja ne spavam. 571 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 Jedan problem za drugim. 572 00:29:00,989 --> 00:29:03,450 Ako je došlo do nesreće, ako je nešto pošlo po zlu... 573 00:29:03,575 --> 00:29:05,201 Ne znam što se dogodilo Wan Yi. 574 00:29:05,952 --> 00:29:07,996 A sad, ili se bacim na posao... 575 00:29:09,289 --> 00:29:10,707 ili ćemo živjeti na ulici. 576 00:29:17,672 --> 00:29:18,423 {\an8}POLICIJSKA STANICA 15 577 00:29:19,007 --> 00:29:20,008 u redu 578 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 - Javit ću ti. vidimo se - Da. 579 00:29:23,386 --> 00:29:25,263 Prema Gregu i Baldwinu, otac je lagao. 580 00:29:25,555 --> 00:29:28,099 -Jesu li pitali za udarce? - Priznao je da ga je udario, 581 00:29:28,349 --> 00:29:29,642 ali to nije dovoljno da se to zaustavi. 582 00:29:29,851 --> 00:29:30,935 U redu. Neka dođe majka. 583 00:29:31,060 --> 00:29:32,979 - Da vidimo što on zna. - Da, potražit ću prevoditelja. 584 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 Inspektor Sipowicz? Eddie Gibson. 585 00:29:37,942 --> 00:29:39,068 Kako si, Gibson? 586 00:29:39,986 --> 00:29:41,404 Da, jasno si rekao. 587 00:29:43,698 --> 00:29:45,366 U redu, ali hoćeš li shvatiti 588 00:29:45,366 --> 00:29:47,702 da te nitko nije pitao u bilo koje vrijeme? 589 00:29:50,079 --> 00:29:52,791 U redu, da vidimo mogu li se organizirati i nazvati te. 590 00:29:52,999 --> 00:29:54,167 Hajde, Gibson. doviđenja doviđenja. 591 00:29:55,251 --> 00:29:57,712 Želi jesti pizzu s nama i Jamesom poslije. 592 00:29:57,921 --> 00:30:00,340 On kaže da, u principu, Njegova žena pristaje da ga zadrži, 593 00:30:00,465 --> 00:30:01,883 ali prvo to moraš znati. 594 00:30:02,759 --> 00:30:04,302 -Kao kastin? - Što ja znam? 595 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Što ako se ne slažu? 596 00:30:06,054 --> 00:30:08,598 Što ću reći Jamesu: "Teška sreća, vidimo se kasnije."? 597 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 Pa, vratit ćeš se tamo odakle si krenuo. 598 00:30:10,683 --> 00:30:12,936 - Prije će se odmaknuti deset koraka. -Da otkažem? 599 00:30:14,646 --> 00:30:16,105 - Oprostite. - Hej. 600 00:30:16,689 --> 00:30:18,149 Što je to sa zaključavanjem Josie? 601 00:30:18,775 --> 00:30:19,859 Sjesti. Razgovarat ćemo. 602 00:30:20,360 --> 00:30:21,820 Ne, kako optužujete moju djevojku 603 00:30:21,820 --> 00:30:23,029 lažirati silovanje? 604 00:30:23,488 --> 00:30:24,989 Je li ti to rekao? Je li te nazvao? 605 00:30:25,156 --> 00:30:26,241 -Josie! - Smiri se, prijatelju. 606 00:30:26,491 --> 00:30:27,534 Sjedni, Ray. 607 00:30:27,659 --> 00:30:29,619 - Ne, izvest ću je odavde. -Hej, hej! 608 00:30:59,816 --> 00:31:00,900 Opet! 609 00:31:04,237 --> 00:31:05,280 Je li Rita dobro? 610 00:31:06,239 --> 00:31:07,949 Zovite hitnu pomoć! 611 00:31:09,450 --> 00:31:10,577 Kučkin sin. 612 00:31:10,702 --> 00:31:12,120 - Uzmi. - Kučkin sin. 613 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 -Tony? - Kapetan Fraker. 614 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 -Onaj koji je namješten! - Da, vidite. 615 00:31:29,345 --> 00:31:31,514 Čuo sam da je udario McDowellu i Riti Ortiz. 616 00:31:31,514 --> 00:31:33,349 -Kako su? - Pa oboje. 617 00:31:33,349 --> 00:31:36,019 Dobro. Volio bih da mogu reći isto od Raya Morrisona. 618 00:31:36,269 --> 00:31:39,355 Upravo sam se vratio iz bolnice. Ima 40 šavova na glavi. 619 00:31:40,023 --> 00:31:41,608 Valjda on to zaslužuje. 620 00:31:42,150 --> 00:31:45,153 Kapetane, mi smo iz odjela za umorstva od djevojke, mogu li vam pomoći 621 00:31:45,153 --> 00:31:47,322 - ili doći suosjećati? - Nadajmo se. 622 00:31:47,572 --> 00:31:50,658 Moji ljudi su ispitivali Raya Morrisona prije odlaska u operacijsku salu. 623 00:31:51,034 --> 00:31:52,452 Rekao je da ne zaslužuje batine. 624 00:31:52,911 --> 00:31:55,455 Napao je McDowella prije nego što se itko pomaknuo. 625 00:31:55,955 --> 00:31:57,040 Recimo da je istina. 626 00:31:57,540 --> 00:32:00,668 Je li bilo potrebe za pet inspektora? i aparat za gašenje požara da ga sruši? 627 00:32:01,127 --> 00:32:03,004 Uspjeli smo izvaditi pištolj i upucati ga. 628 00:32:03,171 --> 00:32:04,923 Ipak, ozljede su ozbiljne. 629 00:32:05,381 --> 00:32:07,634 Kapetane, jeste li dobro vidjeli Morrisona? 630 00:32:07,842 --> 00:32:11,012 Kad su ga odveli u operacijsku salu da mu presloži kosu. 631 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 Da sam vidio, 632 00:32:12,764 --> 00:32:15,350 sa svoja dva metra visine i 135 kg mišića, 633 00:32:15,516 --> 00:32:17,352 ozljede mu se ne bi činile pretjeranima. 634 00:32:17,518 --> 00:32:18,603 Pa pustimo to 635 00:32:18,811 --> 00:32:21,064 u kojem kaže da napad nije bio izazvan 636 00:32:21,064 --> 00:32:24,233 i da je otišao samo pokazati zabrinutost za svoju zaručnicu. 637 00:32:24,233 --> 00:32:26,778 Njegova zaručnica ga je nazvala rekavši da su je uhitili 638 00:32:26,986 --> 00:32:29,864 - jer smo rekli da laže. - To je njegova verzija. 639 00:32:32,241 --> 00:32:34,160 Što potvrđuje mladenkinu ​​izjavu. 640 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 McDowell i Ortiz razgovarali su s njom. 641 00:32:39,165 --> 00:32:41,209 Kapetane, ne znam što mislite da se događa. 642 00:32:41,334 --> 00:32:43,670 ili koji problem imaš, ali ovo je legitimno. 643 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 A samo će agresor reći drugačije. 644 00:32:47,048 --> 00:32:48,299 Mogu li vam pomoći s još nečim? 645 00:32:48,883 --> 00:32:50,009 Ne, u redu je. 646 00:32:52,345 --> 00:32:54,555 Želim 49 sa svim detaljima za mojim stolom 647 00:32:54,555 --> 00:32:56,265 prva stvar ujutro. 648 00:32:57,809 --> 00:32:58,810 vidimo se 649 00:33:03,523 --> 00:33:05,525 Predstavite se. Reci joj da ćeš ti biti prevoditelj. 650 00:33:08,236 --> 00:33:09,988 Bit ćemo iskreni, gospođo Quon. 651 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 Znamo da nije htio dovesti Wan Yija iz Kine. 652 00:33:18,413 --> 00:33:20,790 I to je izazvalo probleme ovdje u SAD-u. 653 00:33:21,833 --> 00:33:24,293 Znamo da je dugo trpio zlostavljanje. 654 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Znamo to po ožiljcima leđa. 655 00:33:31,342 --> 00:33:33,302 Pronaći ćemo onoga tko je ubio Wan Yija. 656 00:33:34,846 --> 00:33:38,349 Ljudi koji nam pomažu istinom, činiš sebi uslugu. 657 00:33:40,268 --> 00:33:43,062 Još više pate oni koji lažu. 658 00:33:46,149 --> 00:33:50,069 Ima malog sina kod kuće, kći na fakultetu. 659 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 Računaju na tebe. 660 00:33:52,030 --> 00:33:53,489 Nemojte ih iznevjeriti laganjem. 661 00:33:55,700 --> 00:33:57,994 Je li vaš muž pretukao Wan Yi prije dva dana? 662 00:34:01,748 --> 00:34:02,749 br. 663 00:34:03,332 --> 00:34:04,542 Jeste li izgubili kontrolu? 664 00:34:07,378 --> 00:34:10,214 Netko u obitelji laže, 665 00:34:10,339 --> 00:34:12,341 i time će svi izaći loši. 666 00:34:12,341 --> 00:34:13,426 Sve. 667 00:34:27,774 --> 00:34:29,192 Što je rekao? 668 00:34:29,859 --> 00:34:31,152 Ubila je Wan Yija. 669 00:34:38,534 --> 00:34:40,411 Što piše? Morao sam prevesti. 670 00:34:40,620 --> 00:34:43,790 Njegova kći uništila je obitelj. Izgubili su restoran. 671 00:34:44,040 --> 00:34:45,875 Sve je išlo po zlu otkako su je vratili. 672 00:34:46,209 --> 00:34:48,836 Kako ju je ubio? Hej, moraš držati korak. 673 00:34:55,218 --> 00:34:57,011 Lažeš li da zaštitiš svog muža? 674 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 "Ne, ja sam odgovoran za Wan Yi." 675 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 Tko ju je pokopao? 676 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 – Moj muž, kad su svi spavali. 677 00:35:10,316 --> 00:35:13,486 Nemoj ovo prevoditi. Zato je i zakasnio na posao, sigurno. 678 00:35:13,945 --> 00:35:15,404 Je li bio kod kuće kad ju je ubio? 679 00:35:18,324 --> 00:35:22,787 "Ne, ja sam kriv. Podario sam mu dvije kćeri." 680 00:35:28,126 --> 00:35:32,171 "Kad sam imao Wan Yija, trebao sam to učiniti kao i ostali u mom gradu." 681 00:35:36,551 --> 00:35:37,844 Činjenica da? 682 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 Volio bih da sam udavio svoju kćer kad ga je imao. 683 00:35:43,307 --> 00:35:45,852 Mislim, čak ni njezin muž niti su udarili njegovu najstariju kćer 684 00:35:45,852 --> 00:35:48,312 Wan Yiju prije njegove smrti? 685 00:35:53,359 --> 00:35:54,360 br. 686 00:36:00,199 --> 00:36:03,744 “To je donijelo prokletstvo mojoj obitelji. – Morao sam stati. 687 00:36:13,838 --> 00:36:15,590 Zar ona ne pokriva muža? 688 00:36:15,590 --> 00:36:17,884 Ne, ne mislim tako. Njegovi podaci bili su točni. 689 00:36:18,009 --> 00:36:19,260 Odgovaraju sve verzije. 690 00:36:19,385 --> 00:36:22,054 Možemo optužiti muža da se riješi tijela. 691 00:36:22,430 --> 00:36:23,514 Bolje nemoj. 692 00:36:23,890 --> 00:36:25,391 -Po? - On je radnik. 693 00:36:25,391 --> 00:36:27,143 Uhvatila ga je panika, pokrio je ženu. 694 00:36:27,393 --> 00:36:28,728 I dvoje djece bit će oštećeno 695 00:36:28,936 --> 00:36:30,563 ako i oni jednog dana izgube oca. 696 00:36:30,730 --> 00:36:31,814 Ima dva posla. 697 00:36:31,939 --> 00:36:34,609 Da vidimo razumijem li. Nećemo li ga optužiti za sahranu kćeri 698 00:36:34,609 --> 00:36:36,652 i to sakriti, ali od žene 699 00:36:36,652 --> 00:36:39,488 zbog lažne prijave bojite se za svoj život? 700 00:36:39,780 --> 00:36:40,907 Pogledajte brigadu. 701 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 To se događa kad odeš neka nam dotakne nos. 702 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Što god želite. 703 00:36:46,245 --> 00:36:47,580 Podržavam obje odluke. 704 00:36:48,331 --> 00:36:50,041 Dobro. Laku noć. 705 00:36:52,710 --> 00:36:54,545 -Dobro? - Naravno. 706 00:36:54,879 --> 00:36:56,005 Andy? 707 00:36:56,631 --> 00:36:57,757 Vaš obor za žabe. 708 00:36:58,090 --> 00:36:59,508 Daj mi ga. 709 00:36:59,884 --> 00:37:01,719 Pokop u moru ili...? 710 00:37:02,178 --> 00:37:04,513 Malo ljepila. Bit će dobro. 711 00:37:06,515 --> 00:37:09,018 -Dobro? - Ima ga već dugo. 712 00:37:09,185 --> 00:37:10,186 Puno. 713 00:37:23,824 --> 00:37:25,493 - Bok. - Bok. 714 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 -Jesu li ovo tvoje stvari? - Da, sve prikupljeno. 715 00:37:29,914 --> 00:37:30,915 Dobro. 716 00:37:31,791 --> 00:37:33,376 -Zar ne bih trebao? - Dođi ovamo. 717 00:37:35,211 --> 00:37:37,046 Rekao sam ti da ćemo ga samo upoznati. 718 00:37:37,505 --> 00:37:38,506 Da, da me odvedeš. 719 00:37:38,798 --> 00:37:41,509 Da, ali prije odluke Morate procijeniti sastanak. 720 00:37:41,759 --> 00:37:42,760 Ocijenite sastanak? 721 00:37:43,094 --> 00:37:45,346 Vidi kako se slažete, u slučaju da ti se ne sviđa. 722 00:37:46,180 --> 00:37:47,265 Bit će bolje od ovoga. 723 00:37:47,473 --> 00:37:50,017 Da, ali postoje i druga razmatranja, 724 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 poput tvoje. 725 00:37:52,353 --> 00:37:54,397 Mislim, možda mu se ne sviđam, 726 00:37:54,647 --> 00:37:57,191 -Je li to to? - Samo moramo vidjeti kako se slažeš. 727 00:37:57,566 --> 00:37:59,694 - Neću mu se svidjeti. - Hajde, James. 728 00:37:59,694 --> 00:38:02,238 - To nije bila dobra ideja. trebao bih ići. - Moraš ići. 729 00:38:02,363 --> 00:38:06,075 Samo želim da smanjite svoja očekivanja. u slučaju da ne prođe dobro. 730 00:38:07,535 --> 00:38:08,619 Potpišite tamo. 731 00:38:15,501 --> 00:38:16,669 Dovoljno. 732 00:38:17,670 --> 00:38:18,796 Vidimo se sutra, James. 733 00:38:19,755 --> 00:38:21,090 Samo moraš biti svoj. 734 00:38:21,674 --> 00:38:22,800 Sve će biti dobro. 735 00:38:23,509 --> 00:38:24,760 - Ostaviću ovo. -Ne! 736 00:38:25,803 --> 00:38:27,722 Uzimamo ga. hajde 737 00:38:45,364 --> 00:38:47,033 -Spavaš li? - Ne, budan je. 738 00:38:47,575 --> 00:38:48,701 Jeste li mu rekli da dolazim? 739 00:38:49,160 --> 00:38:50,244 br. 740 00:38:51,203 --> 00:38:52,288 Da uđem s tobom? 741 00:38:53,664 --> 00:38:55,082 nije mi dobro 742 00:38:56,542 --> 00:38:57,585 Bit ću ovdje. 743 00:39:05,885 --> 00:39:07,887 -Zahod! - Tata. 744 00:39:10,014 --> 00:39:12,725 -Kako ste? - Pa unatoč svemu. 745 00:39:15,478 --> 00:39:16,479 Drago mi je što te vidim. 746 00:39:17,146 --> 00:39:18,439 I meni također. 747 00:39:19,523 --> 00:39:21,901 To je jako dobra bolnica. Oni će se jako brinuti o vama. 748 00:39:22,026 --> 00:39:23,027 Dobro. 749 00:39:24,236 --> 00:39:25,988 Već neko vrijeme želim razgovarati s tobom... 750 00:39:27,615 --> 00:39:29,158 i šteta je sresti se ovako, 751 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 ali bilo bi mi jako važno ostaviti sve iza sebe. 752 00:39:32,620 --> 00:39:33,871 Ne želim razgovarati o tome. 753 00:39:35,122 --> 00:39:38,292 Ako dođeš u posjet, dobro, Drago mi je da to radiš. 754 00:39:39,251 --> 00:39:42,338 Ali ako me opet protrljaš tvoj životni stil, 755 00:39:42,338 --> 00:39:44,340 Trebao bi se okrenuti i otići. 756 00:39:45,966 --> 00:39:47,927 - Nisam došao da vas patim. - Dobro. 757 00:39:48,844 --> 00:39:49,929 ne čini to 758 00:39:51,389 --> 00:39:53,933 Molit ću se za tebe, tata, i nadam se da ćeš se oporaviti. 759 00:39:54,809 --> 00:39:56,352 To je to? odlaziš li 760 00:39:57,561 --> 00:39:59,772 Zar ne možeš ni o čemu razgovarati osim što si gay? 761 00:40:00,940 --> 00:40:04,026 Teško je razgovarati s tobom ako me ne prihvaćaš zbog toga kakav sam. 762 00:40:04,443 --> 00:40:07,655 Prihvaćaš li me onakvu kakva jesam? Kako se osjećam? 763 00:40:08,823 --> 00:40:10,991 Prihvaćam te takvu kakva jesi, Uvijek sam to radio. 764 00:40:11,492 --> 00:40:12,493 Ali ne jednom... 765 00:40:13,744 --> 00:40:15,746 ti si se ispričao za ono kroz što si me progurao. 766 00:40:17,331 --> 00:40:20,167 - Poniženje... - Želim ti sve najbolje, tata. 767 00:40:27,383 --> 00:40:28,884 -Kako je bilo? - Nazvat ću te kasnije. 768 00:40:29,218 --> 00:40:30,261 Zahod! 769 00:40:41,564 --> 00:40:43,232 Gospodine, evo ga. 770 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Kako ste? 771 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Sjećaš li se mog partnera? Andy Sipowicz? 772 00:40:50,197 --> 00:40:53,200 -I Eddie Gibson, James Kilik. - Kako si, dečko? 773 00:40:53,617 --> 00:40:54,702 Oduševljen, gospodine. 774 00:40:55,536 --> 00:40:56,871 - Sjedni. - da Ovdje. 775 00:41:02,626 --> 00:41:05,421 -Želite li neki sastojak? - Naručili smo feferone. 776 00:41:07,173 --> 00:41:09,800 - Je li to u redu s tobom, James? - Da, savršeno. 777 00:41:16,515 --> 00:41:18,893 - James, voliš li američki nogomet? - da 778 00:41:19,643 --> 00:41:20,769 Omiljeni igrač? 779 00:41:23,772 --> 00:41:25,065 Mislim da to ne vidim toliko. 780 00:41:30,738 --> 00:41:34,033 James je okorjeli igrač. Zašto mu ne kažeš? 781 00:41:34,492 --> 00:41:37,119 - Da, igram video igre. - Kao pong? 782 00:41:37,453 --> 00:41:39,788 - To je staro. - Moja su djeca imala pong. 783 00:41:41,040 --> 00:41:42,291 Buka me izluđivala. 784 00:41:49,840 --> 00:41:51,175 Znam kuhati. 785 00:41:53,469 --> 00:41:55,471 -Što voliš kuhati? - Špagete... 786 00:41:57,181 --> 00:42:00,726 makaroni sa sirom i ramen rezanci. 787 00:42:01,018 --> 00:42:02,186 Sve mi se sviđa. 788 00:42:03,354 --> 00:42:04,730 Zar tvoja majka nije kuhala? 789 00:42:06,273 --> 00:42:08,484 Ne, kuhao sam za nju. Ona... Sviđala mi se. 790 00:42:08,734 --> 00:42:10,694 - Jeste li koristili aparat za sendviče? - Ne. 791 00:42:11,237 --> 00:42:12,821 To je poput luđačke košulje. 792 00:42:13,280 --> 00:42:15,991 Prvo namažete maslac na kruh, staviš šunku i sir, 793 00:42:16,200 --> 00:42:17,493 ili puretina, što god želite, 794 00:42:18,035 --> 00:42:20,704 stavite ga na tavu, spljoštiš dvije minute, 795 00:42:21,205 --> 00:42:23,582 i voilà, pečena šunka i sir. 796 00:42:25,292 --> 00:42:27,962 - Sviđa mi se. - Kao dobar Amerikanac. 797 00:42:31,924 --> 00:42:34,134 Također sam vrlo čist. perem odjeću. 798 00:42:34,301 --> 00:42:35,302 Ne brini. 799 00:42:35,302 --> 00:42:37,555 Moja žena je čistačica. 800 00:42:43,519 --> 00:42:46,689 Pa, želiš li ostati s nama? 801 00:42:47,481 --> 00:42:50,150 - da - Dva pravila, ograničena soba. 802 00:42:50,526 --> 00:42:52,069 Ne samo za vas. Za sve. 803 00:42:52,361 --> 00:42:54,446 Slomi jednog od jednoroga šef kristal, 804 00:42:54,738 --> 00:42:57,241 - i platit ćeš za to. Izbjegavajte to. - U redu. 805 00:42:57,366 --> 00:43:00,411 Drugo, kada završiš, Spustite WC dasku, uvijek. 806 00:43:01,036 --> 00:43:02,037 To je to. 807 00:43:03,581 --> 00:43:04,623 Super, evo ga. 808 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Pa, moram ići. Theo. 809 00:43:08,043 --> 00:43:09,128 U redu, Andy. 810 00:43:10,671 --> 00:43:12,089 Vidimo se, James. 811 00:43:13,757 --> 00:43:14,883 Hvala na pomoći. 812 00:43:16,969 --> 00:43:18,095 nema na čemu 813 00:43:25,603 --> 00:43:26,645 idemo jesti. 814 00:43:28,188 --> 00:43:30,524 Hej, trebamo sok, zar ne? 815 00:43:33,611 --> 00:43:34,778 Tri gazirana soka. 816 00:44:13,942 --> 00:44:15,944 Titlovi: Cristina Ocete